1 00:00:00,209 --> 00:00:01,919 [Annie] Précédemment sur Pointe Sterling… 2 00:00:02,503 --> 00:00:06,173 [Annie] J'ai beaucoup trop bu, puis je suis rentré chez moi avec Rory. 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,259 -Tu as couché avec Rory ? --[chut] 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,385 -Annie ? --[Annie] Papa. 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,970 -Quoi? -Que faites-vous ici? 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,931 [Annie] Et maintenant je me dis, Est-ce que ça gâche le truc avec Ellis ? 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,392 Ellis, parfois Je ne peux pas dire si tu me détestes. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,395 En fait, je ne peux même pas penser à une chose Je n'aime pas chez toi. 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,566 Vous êtes si belle. 10 00:00:24,150 --> 00:00:26,652 [Annie] Je n'ai pas vraiment aimé, vivre mon enfance. 11 00:00:26,736 --> 00:00:28,779 Annie, tu n'as pas besoin d'être soignée, cependant. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 [Annie] Que s'est-il passé, papa ? 13 00:00:30,197 --> 00:00:32,491 Ta mère ne voulait pas je vis plus à New York. 14 00:00:32,575 --> 00:00:35,703 Elle a demandé le divorce et a refusé pour vous ramener à la maison. 15 00:00:36,287 --> 00:00:40,666 Il me semble comme si elle était malheureuse dans sa vie, 16 00:00:40,750 --> 00:00:43,502 et donc elle est venue ici pour essayer d'améliorer les choses, 17 00:00:43,586 --> 00:00:46,547 et je ne comprends pas pourquoi c'est une chose insensée à faire. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,549 Parce qu'elle est venue ici et a perdu la tête ! 19 00:00:48,632 --> 00:00:51,594 Tu sais ce qui est arrivé à Goldie, et ce n'était certainement pas moi. 20 00:00:51,677 --> 00:00:53,387 Ce fut la plus grosse erreur de sa vie. 21 00:00:53,471 --> 00:00:55,431 Je sais qu'elle ne t'aimait plus. 22 00:00:56,307 --> 00:00:57,600 [grognements] 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,769 -Putain ! --[Kate] Étiez-vous amoureux d'elle ? 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,854 Ramona est-elle à toi ? 25 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 Joe est ton père, Ramona. 26 00:01:06,066 --> 00:01:06,942 Vous le saviez tous les deux ? 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,613 Vous avez dit : "Plus de secrets". 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,406 -Non-- -Ramona. Hé, Ramona, attends. 29 00:01:12,490 --> 00:01:13,824 [Sully] Ramona. 30 00:01:14,784 --> 00:01:15,951 Attendez! 31 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 Ramone ! 32 00:01:24,376 --> 00:01:27,379 [Le jeu "Ce n'est pas tout à fait vrai"] 33 00:02:02,289 --> 00:02:03,457 Ramone ! 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 Ramone ! 35 00:02:06,210 --> 00:02:09,880 Ramone ! Fille, où es-tu ? 36 00:02:12,800 --> 00:02:14,134 [Annie] Ramona ! 37 00:02:14,218 --> 00:02:15,219 [Ellis] Ramona ! 38 00:02:16,887 --> 00:02:18,556 [Annie] Où pourrait-elle aller d'autre ? 39 00:02:18,639 --> 00:02:20,266 Honnêtement, elle pourrait être n'importe où. 40 00:02:21,934 --> 00:02:24,311 En fait, je n'ai jamais eu l'impression une personne plus terrible. 41 00:02:24,895 --> 00:02:26,397 J'ai l'impression d'avoir gâché sa vie. 42 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 Non, Annie, non. Ce n'est pas ta faute. 43 00:02:30,943 --> 00:02:32,236 C'est à cause de nos pères. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 Ce sont eux qui devrait se sentir comme de la merde. 45 00:02:38,075 --> 00:02:39,618 [expire] 46 00:02:39,702 --> 00:02:41,412 Elle n'aurait pas pu aller aussi loin, n'est-ce pas ? 47 00:02:42,371 --> 00:02:44,373 J'ai l'impression qu'elle ne ferait pas ça à Oona. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,837 Je ne pense pas qu'elle le ferait à sa sœur non plus. 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,006 Nous la trouverons. 50 00:02:56,886 --> 00:02:57,761 Ramone ! 51 00:02:58,345 --> 00:02:59,305 Ramone ! 52 00:03:07,771 --> 00:03:10,441 [Denise] Parlez-moi de ce philosophe qui vivait dans un tonneau. 53 00:03:10,524 --> 00:03:14,320 -Ouais, il s'appelle Diogène. Et il... -Qui ? 54 00:03:14,403 --> 00:03:18,449 -Comment tu sais toute cette merde ? -Il faisait pipi dans la rue et tout ça. C'était… 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,868 --[rires] -Oh, salut. 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 --[Denise] Quelque chose ? -Non. 57 00:03:23,037 --> 00:03:24,371 [Denise] Des nouvelles ? 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,248 Et Joe ? Où est-il ? 59 00:03:26,749 --> 00:03:30,127 Euh, je pense qu'il est aussi là-bas à sa recherche. 60 00:03:30,878 --> 00:03:32,338 Bien. Comme il devrait l'être. 61 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 Tu penses qu'elle se moque de nous ? 62 00:03:38,636 --> 00:03:40,679 Ramone ? Absolument. Elle va bien. 63 00:03:40,763 --> 00:03:43,140 Je me suis enfui genre cent fois quand j'étais jeune. 64 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 65 00:03:45,309 --> 00:03:46,602 Quoi? 66 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 Vous êtes entièrement responsable pour un jeune de 17 ans porté disparu. 67 00:03:49,313 --> 00:03:50,898 En quoi suis-je entièrement responsable, chérie ? 68 00:03:50,981 --> 00:03:54,026 Ramona avait besoin de la vérité et j'étais le seul à vouloir dire n'importe quoi. 69 00:03:54,109 --> 00:03:57,029 -Mais c'est inapproprié. - Honnêtement, je veux dire, tu as en quelque sorte mangé. 70 00:03:57,947 --> 00:04:00,658 Un geste sauvage, et je le respecte. 71 00:04:00,741 --> 00:04:04,954 Merci, Connor. Voir? Tout le monde ne pense pas que je suis la pire personne au monde. 72 00:04:05,037 --> 00:04:07,665 -C'est ta sœur, Connor. -Ouais. Et j'aime ma sœur gay. 73 00:04:08,666 --> 00:04:10,167 Dis à Steven que je suis dans le hangar à bateaux. 74 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 D'accord, chérie. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 Il vient de sevrer son Wellbutrin, 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,174 et je pense qu'il en a besoin au-dessus du Lexapro. 77 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 C'est un combo réussi. 78 00:04:19,885 --> 00:04:20,970 Droite? 79 00:04:26,475 --> 00:04:28,435 -Il ne s'agit pas de toi. -Ouais, je le sais. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 -D'accord, laisse tomber. -Non, je déteste pleurer. 81 00:04:32,982 --> 00:04:35,859 Je n'aime pas quand tu embouteilles les choses. Viens ici, s'il te plaît. 82 00:04:35,943 --> 00:04:38,904 Juste… je t'ai eu, bébé. 83 00:04:38,988 --> 00:04:41,865 [Oona pleure] Juste, genre, est-ce qu'elle est partie ? 84 00:04:41,949 --> 00:04:43,826 Parce qu'elle a littéralement disparu pendant un an. 85 00:04:44,493 --> 00:04:46,912 [Sully] Réfléchissons à cela. Elle a pris l'étain, 86 00:04:46,996 --> 00:04:50,290 on ne la trouve pas sur les lacs, et elle veut clairement être loin 87 00:04:50,374 --> 00:04:53,502 de la part de tout le monde ici, ce que je comprends tout à fait. 88 00:04:54,003 --> 00:04:56,880 Avez-vous vérifié si la voiture de Gordon est toujours garé en ville ? 89 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 [Oona] Oh, mon Dieu. [renifle] 90 00:05:00,342 --> 00:05:01,468 J'avais oublié qu'elle avait sa voiture. 91 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 -Fille… -Bien. Ouais, d'accord. 92 00:05:03,470 --> 00:05:05,806 Elle l'a évidemment pris. Mais où irait-elle ? 93 00:05:05,889 --> 00:05:08,142 Elle est probablement rentrée chez elle à Barrie. 94 00:05:09,143 --> 00:05:11,895 Oh mon Dieu. Vous êtes un véritable génie. 95 00:05:13,147 --> 00:05:15,441 -Merci. Ouais. -C'est juste du bon sens. 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,610 Y a-t-il une chance que tes mères nous laisserions-nous prendre le food truck ? 97 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 -Pas dans cette vie, bébé. -Pourquoi? 98 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 -Vous avez totalisé trois voitures. -Non, c'en était un. 99 00:05:22,531 --> 00:05:25,325 Il était trois heures. Il était trois heures. J'étais là et il était trois heures. 100 00:05:25,409 --> 00:05:28,412 Mais je connais quelqu'un qui a une voiture. 101 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Ta-da. 102 00:05:46,096 --> 00:05:47,139 Faites votre choix. 103 00:05:49,183 --> 00:05:50,726 Ouais. Elle fera l'affaire. 104 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 Ouais. D'accord. Parfait. 105 00:05:52,936 --> 00:05:54,563 C'est… C'est le préféré de mon père. 106 00:05:54,646 --> 00:05:55,481 Merci. 107 00:05:56,815 --> 00:06:01,570 Euh, et puis juste pour revoir, donc le "R" signifie… 108 00:06:01,653 --> 00:06:04,823 -"Inverser." -"Inverse." Je le savais. D'accord, super. 109 00:06:05,407 --> 00:06:07,951 Et le "D" ? Le "D"… 110 00:06:08,619 --> 00:06:10,704 -Oona, "conduis". -Incroyable. 111 00:06:11,705 --> 00:06:13,624 Incroyable. Vous l'avez fait. Vous avez réussi le test. 112 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 C'est ça. Ah, bien joué. 113 00:06:16,085 --> 00:06:18,212 Savez-vous au moins quoi faire à un feu rouge ? 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,380 Vous l'invitez à dîner. 115 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 Qu'est-ce que c'est, avec la main gauche truc de volant ? 116 00:06:27,137 --> 00:06:33,393 D'accord, le total s'élève même à 175 $. Est-ce que ce sera en espèces ou en frais aujourd'hui ? 117 00:06:33,477 --> 00:06:35,938 La dernière fois que j'étais ici, votre fils a dit que vous n'étiez qu'en espèces. 118 00:06:36,522 --> 00:06:38,482 [client 2] Mec, c'était ennuyeux comme l'enfer. 119 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 Nous avons dû conduire 30 minutes 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,069 pour une machine à cracher du cash. 121 00:06:45,531 --> 00:06:50,410 Euh, désolé. [hésitant] Le système a dû été en panne. Je m'en excuse. 122 00:06:50,494 --> 00:06:51,662 Vous devriez vous pencher là-dessus. 123 00:06:51,745 --> 00:06:52,579 Voici. 124 00:06:54,164 --> 00:06:54,998 Et ceux-là. 125 00:06:56,542 --> 00:06:57,376 S'il te plaît. 126 00:07:08,345 --> 00:07:09,638 [Joe] Des nouvelles d'elle ? 127 00:07:09,721 --> 00:07:12,558 Non, je repars avec Annie. 128 00:07:16,061 --> 00:07:17,688 [Joe] Ta mère a trouvé la cassette. 129 00:07:22,901 --> 00:07:23,777 [soupirs] 130 00:07:25,487 --> 00:07:27,614 Je l'ai laissé pour toi. Je ne pensais pas qu'elle le trouverait. 131 00:07:27,698 --> 00:07:30,367 Ouais, eh bien, elle l'a fait. 132 00:07:33,787 --> 00:07:34,997 Et j'ai trouvé l'argent. 133 00:07:37,249 --> 00:07:40,794 [soupirant] 7 345 $, Ellis ? 134 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 D'où diable est-ce que ça vient ? Quoi… 135 00:07:45,591 --> 00:07:47,843 Tu fais du deal ou quoi ? Quoi… 136 00:07:47,926 --> 00:07:50,512 Vous pensez que je vends de la drogue ? Ouah. 137 00:07:50,596 --> 00:07:52,848 Tu es tellement vérifié, c'est en fait fou. 138 00:07:52,931 --> 00:07:56,268 -N'évite pas la question. -De l'homme qui a caché quelque chose d'aussi énorme 139 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 de tout le monde toute notre vie ? Que veux-tu dire? 140 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Écoute, j'ai merdé. Tu penses que je ne le sais pas ? 141 00:08:01,773 --> 00:08:04,860 J'essaie de m'assurer que ce n'est pas le cas. 142 00:08:08,447 --> 00:08:09,364 [soupirs] 143 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 J'ai été… J'ai surfacturé les gens. 144 00:08:14,745 --> 00:08:17,789 -Quoi? -Ouais, juste 50 $ ici et là. Et alors ? 145 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 Pourquoi ferais-tu ça ? 146 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Parce que tu es stupide de ne pas le faire. 147 00:08:21,627 --> 00:08:24,671 -Ellis, regarde ça. -50 dollars, ce n'est rien pour ces gens riches. 148 00:08:24,755 --> 00:08:27,424 Cinquante dollars encore et encore, c'est tout pour nous. 149 00:08:27,507 --> 00:08:28,425 -Nous allons bien. -Non! 150 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Non, nous ne le sommes pas ! 151 00:08:29,885 --> 00:08:33,680 Maman travaille la nuit et les jours fériés parce que la marina passe à peine, 152 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 et tu n'augmenteras pas les prix et dirigez l'entreprise comme vous le devriez. 153 00:08:36,767 --> 00:08:39,519 -Ouais, à quoi sert l'argent ? -Pour un putain de filet de sécurité. 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,147 Il nous faut six ferblants supplémentaires. 155 00:08:42,231 --> 00:08:45,108 -Nous devons réparer le toit. -Nous allons récupérer toutes ces choses, Ellis. 156 00:08:45,192 --> 00:08:47,319 -Nous allons bien. -Tu es dans le déni, papa. 157 00:08:47,402 --> 00:08:51,281 Et apparemment, tu as été toute ma vie. 158 00:08:53,700 --> 00:08:56,662 -Tu es son père. -Je suis désolé. Je… 159 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 Je… 160 00:08:58,455 --> 00:09:01,416 -Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça. -Quel était donc ton plan ? 161 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 En aviez-vous au moins un ? 162 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 -Je ne sais pas… -Tu vois ? 163 00:09:06,255 --> 00:09:07,506 C'est exactement ce que je veux dire. 164 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 Ellis, juste… 165 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 D'accord. 166 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 [frapper à la porte] 167 00:09:58,932 --> 00:10:00,100 [soupir] 168 00:10:00,183 --> 00:10:03,729 Si je n'étais pas si heureux de te voir, Je serais tellement furieux en ce moment. 169 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 S'il vous plaît, ne faites plus ça. 170 00:10:17,242 --> 00:10:18,076 D'accord. 171 00:10:24,916 --> 00:10:28,295 Désolé. Je sais que c'est très déprimant. 172 00:10:28,837 --> 00:10:32,299 Non. Hé, ne t'excuse pas pour ça, d'accord ? 173 00:10:32,382 --> 00:10:33,383 Ouais. 174 00:10:34,426 --> 00:10:37,262 Je veux dire, si tu veux t'excuser, tu devrais t'excuser juste pour... 175 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 Pour quoi ? Être né en premier lieu ? 176 00:10:40,849 --> 00:10:41,683 Non. 177 00:10:41,767 --> 00:10:42,809 Non. 178 00:10:44,436 --> 00:10:45,395 Hé, ne fais pas ça. 179 00:10:46,480 --> 00:10:50,067 Écoute, tu peux faire ça avec tout le monde pour le reste de ta vie si tu veux. 180 00:10:51,109 --> 00:10:55,822 Tu peux disparaître, tu peux devenir sombre, tais-toi, prends de l'espace. 181 00:10:55,906 --> 00:10:58,617 Rien de tout cela n'est interdit, et il n'y a pas de jugement. 182 00:11:00,660 --> 00:11:02,454 Mais tu ne peux pas me laisser tomber, d'accord ? 183 00:11:05,540 --> 00:11:08,919 Dis-moi ce que tu ressens en ce moment dans cette seconde. 184 00:11:16,176 --> 00:11:17,135 Je me sens comme ça… 185 00:11:19,262 --> 00:11:21,765 problème de reste tout le monde doit composer avec. 186 00:11:28,730 --> 00:11:30,190 Mon Dieu, je déteste être de retour ici. 187 00:11:32,275 --> 00:11:33,902 Tout est si sombre 188 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 et… effrayant. 189 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 Comment ça, tu n'as pas peur ? 190 00:11:42,369 --> 00:11:43,620 Ou moi ? 191 00:11:50,502 --> 00:11:51,795 Parce que je t'aime. 192 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 ["Vœux" en cours de lecture] 193 00:11:56,883 --> 00:11:58,009 Je le fais. 194 00:11:59,594 --> 00:12:01,847 Je t'aime vraiment, vraiment. 195 00:12:15,735 --> 00:12:16,862 Je t'aime aussi. 196 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 Pouvons-nous s'il vous plaît rentrer à la maison maintenant ? 197 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 [rires] Ouais. 198 00:12:47,392 --> 00:12:48,310 Annie ? 199 00:12:51,521 --> 00:12:52,481 Bonjour? 200 00:12:54,107 --> 00:12:56,026 [chuchotant] Ellis. Hé. 201 00:13:06,745 --> 00:13:07,704 J'aime ça. 202 00:13:08,371 --> 00:13:11,291 [Annie] Tu vois ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ils me calment toujours. 203 00:13:12,209 --> 00:13:13,960 -Placards. -Droite? 204 00:13:15,879 --> 00:13:19,090 Dieu merci, quelque chose fonctionne, parce que mon prochain recours était une veste anti-tonnerre. 205 00:13:20,592 --> 00:13:22,219 [rires] Je suis désolé. Un quoi ? 206 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 -Tu ne sais pas ce que c'est ? -Une veste tonnerre ? 207 00:13:24,721 --> 00:13:25,555 C'est comme un… 208 00:13:26,181 --> 00:13:28,016 C'est comme une veste pour chiens anxieux. 209 00:13:28,517 --> 00:13:31,061 C'est censé donner l'impression un câlin très serré. 210 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 -Oh. Droite. -Ouais. 211 00:13:34,481 --> 00:13:35,690 Ça a l’air plutôt sympa, non ? 212 00:13:36,816 --> 00:13:37,859 Ouais. 213 00:13:39,611 --> 00:13:40,570 Est-ce que ça marche ? 214 00:13:41,446 --> 00:13:43,740 Apparemment. On verra quand j'en aurai un. 215 00:13:50,705 --> 00:13:51,623 Eh bien, viens ici alors. 216 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 ["Chanson d'aviron" en cours de lecture] 217 00:14:47,887 --> 00:14:49,764 [doucement] Pourquoi es-tu si doué pour ça ? 218 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 [doucement] je ne sais pas vraiment comment répondre à cela. 219 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 C'est bon. Faites-le à nouveau. 220 00:15:32,057 --> 00:15:35,060 Steven, nous sommes seuls. 221 00:15:35,143 --> 00:15:36,645 [Steven s'éclaircit la gorge] 222 00:15:36,728 --> 00:15:39,439 Nous sommes sur une île au milieu de nulle part, le Canada. 223 00:15:41,858 --> 00:15:45,403 Si tu as besoin d'obtenir quelque chose de ta poitrine, tu devrais, 224 00:15:46,988 --> 00:15:48,782 parce que je sais que tu ne vas pas bien en ce moment. 225 00:15:49,282 --> 00:15:50,617 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 226 00:15:55,580 --> 00:15:56,915 Pensez-vous que je suis le méchant ? 227 00:15:58,541 --> 00:15:59,793 Je ne pense pas que cela ait de l'importance. 228 00:16:01,920 --> 00:16:05,340 Eh bien, me voici à nouveau, me battre pour ma famille. 229 00:16:05,423 --> 00:16:07,550 J'essaie de ramener mes enfants à la maison. Encore. 230 00:16:07,634 --> 00:16:10,595 Annie déteste mes tripes. tout comme sa mère le faisait. 231 00:16:11,429 --> 00:16:13,598 Donc, je ne sais pas. Je pense que c'est possible. 232 00:16:14,849 --> 00:16:18,353 Annie a toujours été une enfant bien élevée, mais elle était en colère, 233 00:16:18,436 --> 00:16:19,646 surtout contre moi. 234 00:16:20,855 --> 00:16:25,026 Et j'ai pensé, quand elle sera grande, elle comprendra que je ne suis pas le méchant. 235 00:16:25,110 --> 00:16:27,278 Je n'ai pas emmené sa mère. Je n'ai pas… 236 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 détruire cette famille. 237 00:16:32,409 --> 00:16:35,620 A la maternelle, elle devait dessiner ce portrait de notre famille, 238 00:16:35,704 --> 00:16:40,125 alors elle nous a dessiné tous les trois, Connor, elle-même et moi, au parc. 239 00:16:41,668 --> 00:16:43,545 Je pousse Connor sur une balançoire, 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,589 mais elle est là-bas seule, seule. 241 00:16:47,882 --> 00:16:50,051 Elle a dit qu'elle cherchait quelque chose. 242 00:16:51,970 --> 00:16:55,849 Je veux dire, même à la maternelle, elle pouvait sentir ce qu'elle avait perdu, tu sais ? 243 00:16:55,932 --> 00:16:59,728 Sa mère, sa famille biologique, sa sœur. 244 00:17:00,687 --> 00:17:03,231 Toute chance d’avoir une enfance normale. 245 00:17:04,107 --> 00:17:04,941 Elle le savait. 246 00:17:06,860 --> 00:17:10,447 Chérie, c'était une poudrière. Ça allait toujours exploser. 247 00:17:12,157 --> 00:17:16,619 Mais tout le monde a survécu, et maintenant vous pouvez il suffit de remettre les morceaux ensemble. 248 00:17:16,703 --> 00:17:18,496 -Je ne sais pas si ça arrivera. -Hé. 249 00:17:21,374 --> 00:17:23,084 Chérie, tu as fait de ton mieux. 250 00:17:24,294 --> 00:17:27,297 Mais est-ce vraiment important ? 251 00:17:30,633 --> 00:17:31,843 [soupirs] 252 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 C'est tout ce que tu m'as laissé ? 253 00:17:39,726 --> 00:17:42,729 ["Hey There Cowgirl" en train de jouer] 254 00:18:06,377 --> 00:18:07,921 Oh, d'accord. Aïe ! Aïe ! 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,381 Okay, ne t'en prends pas à moi, Maman, s'il te plaît ? 256 00:18:10,465 --> 00:18:12,634 Connor, tu penses elle aime vraiment Ellis ? 257 00:18:12,717 --> 00:18:14,928 Je ne sais pas. Son seul autre petit ami était gay. 258 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 -Droite. -Mon Dieu, Oliver me manque. 259 00:18:16,471 --> 00:18:17,972 -C'est intéressant. -[gémissements] 260 00:18:18,097 --> 00:18:20,850 Dois-je lui dire que j'ai embrassé Bruno Garcia en cinquième ? 261 00:18:20,934 --> 00:18:24,187 -J'ai embrassé ce type plusieurs fois. -Fais ce que tu veux. Personne ne s’en soucie. 262 00:18:24,270 --> 00:18:26,397 -Je m'en soucie. Je m'en soucie beaucoup. -[gémissant] 263 00:18:26,481 --> 00:18:29,692 -Nous nous sommes connectés de plusieurs manières. -D'accord, ouf. 264 00:18:29,776 --> 00:18:33,196 Je veux qu'elle se sente comme elle peut communiquer avec moi. 265 00:18:33,279 --> 00:18:36,074 En général, je me sens plutôt bien recevoir des commentaires. Vous le savez. 266 00:18:36,658 --> 00:18:39,035 Et donc, c'est comme si j'avais fait quelque chose 267 00:18:39,118 --> 00:18:40,870 -ça l'a fait s'éloigner… --[hurle] 268 00:18:40,954 --> 00:18:42,622 … Je veux savoir, pour que je puisse... 269 00:18:42,705 --> 00:18:45,375 D'accord, Rory, Rory, je vais crier. Pouvons-nous s'il vous plaît changer ? 270 00:18:45,458 --> 00:18:48,253 -Mec, bien sûr. -Oh mon Dieu! Oh, mon putain de Dieu ! 271 00:18:48,336 --> 00:18:49,504 -Je suis désolé. -[gémissements] 272 00:18:53,132 --> 00:18:54,676 Très bien. Tu veux que j'aille en profondeur ? 273 00:18:54,759 --> 00:18:57,929 Ouais, tu peux aller en profondeur, parce que je porte beaucoup de tension dans mes fessiers. 274 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 Écoute, mec, ça ne marchera jamais entre eux. 275 00:19:01,266 --> 00:19:06,145 Je veux dire, Annie n'est pas le bacon canadien, fille granola croustillante à côté. 276 00:19:06,229 --> 00:19:07,146 Elle fait du cosplay. 277 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 -Droite. -Quand elle revient en ville, 278 00:19:09,274 --> 00:19:11,568 et se rend compte qu'elle a fait des conneries tout l'été 279 00:19:11,651 --> 00:19:15,697 au lieu d'apprendre une nouvelle langue ou résoudre le théorème de Pythagore, 280 00:19:15,780 --> 00:19:19,284 elle va paniquer et oublie tout Ellis. 281 00:19:20,535 --> 00:19:22,453 Tu es en fin de partie, chérie. 282 00:19:29,294 --> 00:19:30,712 -Oh mon Dieu! [hurle] -Whoa ! 283 00:19:33,506 --> 00:19:34,716 Ramona [hésitant] Lee… 284 00:19:34,799 --> 00:19:36,885 -Lie. -Lie. Ramona Lee Campbell ! 285 00:19:37,719 --> 00:19:40,054 -Tu ne pourras plus jamais faire ça. Jamais. -Je suis désolé. 286 00:19:40,138 --> 00:19:41,890 Non, j'étais malade d'inquiétude pour toi. 287 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 -Nous étions tous malades d'inquiétude. -Je sais. Je suis désolé. 288 00:19:44,267 --> 00:19:46,352 -Je suis désolé. -Je suis vraiment désolé, parce que j'étais… 289 00:19:46,436 --> 00:19:49,063 -J'aurais dû te parler de Joe, mais je-- - [chut] Arrête. Non. 290 00:19:49,147 --> 00:19:50,732 C'est entièrement de sa faute. 291 00:19:51,316 --> 00:19:54,903 C'est vraiment fou, quand on y pense. 292 00:20:01,326 --> 00:20:03,202 Je suis allé à Barrie parler à l'avocat de Gordon. 293 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 -D'accord. -Ouais. 294 00:20:07,790 --> 00:20:12,837 Je peux demander à Joe de signer des papiers renoncer à la tutelle ou autre. 295 00:20:14,672 --> 00:20:20,303 C'est juste comme ça que je peux avancer et je fais ce que je veux. 296 00:20:20,386 --> 00:20:22,722 Genre, je ne sais pas, 297 00:20:24,432 --> 00:20:25,600 vivre seul… 298 00:20:26,893 --> 00:20:29,562 ou épouser Oona et avoir un chat 299 00:20:30,730 --> 00:20:34,484 et ouvrir un sanctuaire de papillons et vivre heureux pour toujours. 300 00:20:35,693 --> 00:20:38,947 [Annie] D'accord, Je veux déballer tout ça, mais… 301 00:20:40,406 --> 00:20:43,868 Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ? Pour que Joe ne soit pas impliqué du tout ? 302 00:20:44,661 --> 00:20:45,495 Ouais. 303 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 Ouais. Non, Gordon était mon père. 304 00:20:49,958 --> 00:20:53,544 J'emmerde toute cette merde qui déferle maintenant. Je peux prendre soin de moi. 305 00:20:55,505 --> 00:20:57,715 Eh bien, je soutiendrai tout ce que tu veux faire ici. 306 00:20:58,716 --> 00:21:00,593 -Merci. -Ouais, bien sûr. 307 00:21:02,804 --> 00:21:03,972 Qui t'a ramené ? 308 00:21:05,640 --> 00:21:06,474 Ouona. 309 00:21:07,725 --> 00:21:10,561 Tes yeux ont littéralement commencé à pétiller quand tu as dit ça. 310 00:21:10,645 --> 00:21:16,776 -[les deux rient] -Est-ce que c'est de l'amour, de l'amour ? 311 00:21:19,779 --> 00:21:21,531 Ouais. Ouais. 312 00:21:21,614 --> 00:21:23,992 Comment tu sais ça ? Comment ça… 313 00:21:24,075 --> 00:21:27,578 -Qu'est-ce que ça fait ? --[rires] 314 00:21:33,459 --> 00:21:35,169 Êtes-vous déjà allé pêcher sous la pluie ? 315 00:21:37,672 --> 00:21:39,215 Non, désolé. Bien sûr que non. 316 00:21:40,883 --> 00:21:42,218 Euh… [rires] 317 00:21:48,182 --> 00:21:49,392 Vous connaissez ce sentiment quand… 318 00:21:49,892 --> 00:21:53,062 quand quelqu'un saute et te fait peur, et tu pisses presque dans ton pantalon, 319 00:21:53,146 --> 00:21:57,358 et tu penses que ton cœur va exploser, ça bat si vite ? 320 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 Et cinq secondes plus tard, tout va bien. 321 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Mais tu as aussi l’impression que… 322 00:22:05,158 --> 00:22:06,868 vous ne vous êtes jamais senti plus vivant. 323 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 C'est un peu comme ça. 324 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Ouah. Pas de jours de congé, hein ? 325 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 [se moque] 326 00:22:31,726 --> 00:22:34,687 Genre, comment… Comment sommes-nous liés ? 327 00:22:35,271 --> 00:22:38,149 Je suis tellement plus cool que toi. Cela n’a tout simplement aucun sens. 328 00:22:38,232 --> 00:22:39,275 Droite. 329 00:22:39,358 --> 00:22:40,735 -Ouais. Bien sûr que oui. -Ouais. 330 00:22:40,818 --> 00:22:43,029 -Je te le donnerai. -Merci. 331 00:22:47,200 --> 00:22:48,201 Sans vouloir vous offenser, mais… 332 00:22:49,410 --> 00:22:50,787 Joe n'est pas mon père. 333 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 Genre, il… Il ne l'est tout simplement pas. 334 00:22:56,375 --> 00:22:57,960 Mais tu peux être mon demi-frère. 335 00:23:00,630 --> 00:23:01,464 Je vais le permettre. 336 00:23:01,547 --> 00:23:04,509 [rires] Laissez-moi réfléchir à celui-là. 337 00:23:04,592 --> 00:23:06,344 -Il faut réfléchir ? -Je vais y réfléchir. 338 00:23:06,427 --> 00:23:08,554 Ouah. Aïe, mec. 339 00:23:09,263 --> 00:23:10,389 Couteau au coeur. 340 00:23:12,683 --> 00:23:18,439 Tu sais, la seule chose bizarre maintenant c'est, genre, je viens de découvrir que j'ai des frères et sœurs, 341 00:23:18,523 --> 00:23:22,568 et maintenant mon demi-frère et ma sœur sont, comme… 342 00:23:22,652 --> 00:23:23,611 Très bien. 343 00:23:23,694 --> 00:23:26,823 -Bow poussin-un wow-wow. -D'accord. C'est à ce moment-là que nous y allons. 344 00:23:26,906 --> 00:23:28,616 -Aller? Que veux-tu dire? -Nous y allons. 345 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 Ouais, nous y allons. Nous partons sur ce bateau. 346 00:23:30,827 --> 00:23:31,661 Celui-ci? 347 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 --[Ramona] Ouais. -Non, nous ne le sommes pas. 348 00:23:33,454 --> 00:23:36,165 -[Ramona] Oui, nous le sommes. -Non. Retirez vos pieds des sièges. 349 00:23:36,249 --> 00:23:37,875 -Jésus. -Vous entrez ici. Montez! 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,628 [Ellis] C'est le bateau des Gallagher. Vous vous souvenez des Gallagher ? 351 00:23:40,711 --> 00:23:42,630 -Tu te souviens de Tom ? -Je m'en fiche. C'est sympa. 352 00:23:42,713 --> 00:23:45,383 [Ellis] Prends tes putains de pieds hors des putains de sièges. 353 00:23:45,466 --> 00:23:47,426 -Jésus. -C'est sympa. Attends, je veux… 354 00:23:47,927 --> 00:23:49,428 C'est sympa ! 355 00:23:49,512 --> 00:23:52,890 -[Ellis] Je ne peux même pas conduire ce bateau. -Ouais, tu peux. La clé est juste là. 356 00:23:53,516 --> 00:23:56,727 ["Sonate au clair de lune III Presto Agitato" jouer du piano] 357 00:23:59,313 --> 00:24:00,148 [Annie] Papa ? 358 00:24:47,737 --> 00:24:48,738 [soupire doucement] 359 00:24:49,989 --> 00:24:53,117 - Waouh. Oh, désolé. -Non. Merde! 360 00:24:53,201 --> 00:24:54,702 Waouh… 361 00:24:54,785 --> 00:24:57,330 Désolé. je cherchais juste pour mon père. Euh… 362 00:24:59,040 --> 00:25:00,082 Que… je… 363 00:25:00,666 --> 00:25:02,210 Je pensais que tu ne pouvais pas vraiment jouer. 364 00:25:03,628 --> 00:25:05,087 Je ne peux pas. Ce n'est pas… 365 00:25:05,171 --> 00:25:07,048 -Je ne jouais pas. Ouais. -Vraiment? Parce que… 366 00:25:07,924 --> 00:25:09,050 C'était… j'étais juste… 367 00:25:10,218 --> 00:25:11,260 jouer… 368 00:25:12,178 --> 00:25:13,346 Euh… 369 00:25:13,429 --> 00:25:15,973 Eh bien, c'était vraiment, vraiment magnifique. 370 00:25:16,599 --> 00:25:18,017 -Merci. -Est-ce que mon père est là ? 371 00:25:19,101 --> 00:25:23,439 Il… je pense que ma mère l'a fait sortir sur le bateau, mais ils seront bientôt de retour. 372 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 D'accord. Merci. 373 00:25:25,358 --> 00:25:26,192 C'est bon. 374 00:25:26,275 --> 00:25:28,736 Tu veux attendre ? Nous pouvons avoir un peu… 375 00:25:29,820 --> 00:25:31,280 -Peut avoir un… --[rires] 376 00:25:32,156 --> 00:25:34,075 Je fume de l'herbe seulement quand je n'arrive pas à dormir. 377 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 J'ai l'impression d'être aux nouvelles. 378 00:25:36,744 --> 00:25:37,662 -D'accord. -Ouais. 379 00:25:37,745 --> 00:25:38,913 Ou quand je… 380 00:25:39,538 --> 00:25:41,832 Quand je ne sais pas vraiment que faire de mes mains. 381 00:25:46,963 --> 00:25:47,964 Quand pars-tu ? 382 00:25:49,340 --> 00:25:51,676 -Demain. -Merci. Ouah. 383 00:25:51,759 --> 00:25:52,593 Ouais. 384 00:25:53,261 --> 00:25:57,306 Je ne commence pas avant quelques semaines, 385 00:25:57,390 --> 00:26:00,351 mais ils te font emménager pour faire toutes les affaires du dortoir. 386 00:26:01,185 --> 00:26:03,938 Droite. Les trucs du dortoir. 387 00:26:04,522 --> 00:26:05,523 -Ouais. --[rires] 388 00:26:08,859 --> 00:26:11,028 Euh… 389 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 Tu peux me dire si c'est comme, 390 00:26:14,490 --> 00:26:16,742 beaucoup trop en avance, d'accord ? 391 00:26:16,826 --> 00:26:20,371 Mais, euh, le meilleur ami de mon père du lycée 392 00:26:20,454 --> 00:26:22,999 est membre du conseil d'administration de Wharton. 393 00:26:24,834 --> 00:26:27,086 Ouais. J'ai enfin eu mon père au téléphone. 394 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Je lui parle, 395 00:26:29,005 --> 00:26:32,967 et il a dit qu'il présenterait vous deux, 396 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 -pour parler du processus d'admission. -Merde. Ouah. 397 00:26:36,804 --> 00:26:39,598 Ou même, genre, il vous écrirait probablement un rec. 398 00:26:39,682 --> 00:26:42,810 Ou vous installer de la meilleure façon possible pour quand vous postulez. 399 00:26:42,893 --> 00:26:45,062 Et je ne veux pas que tu te sentes comme… 400 00:26:46,272 --> 00:26:49,066 Parce que mon père l'a aidé avec son fils. Il l'a eu, genre, 401 00:26:49,608 --> 00:26:52,278 ce travail dans le cabinet d'avocats de ses rêves à Washington, donc il lui en doit une. 402 00:26:53,446 --> 00:26:56,407 Genre, euh…. Ouais. 403 00:27:07,084 --> 00:27:08,669 Tu sais, je vais peut-être rester ici, en fait. 404 00:27:10,463 --> 00:27:11,422 Et faire quoi ? 405 00:27:12,757 --> 00:27:14,216 Et vivre. 406 00:27:17,887 --> 00:27:19,722 Mais personne ne vit ici. 407 00:27:21,057 --> 00:27:21,932 Les gens vivent ici. 408 00:27:22,016 --> 00:27:24,477 Non, je connais des gens… je sais. 409 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 Attends, pour de vrai ? 410 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 Est-ce à propos d'Ellis ? 411 00:27:39,992 --> 00:27:41,160 [soupir] 412 00:27:41,243 --> 00:27:42,536 Désolé, je suis… 413 00:27:42,620 --> 00:27:44,914 -Non… -Non, je n'aurais pas dû dire… 414 00:27:44,997 --> 00:27:47,166 Tu es bon, tu es bon. Euh… 415 00:27:47,249 --> 00:27:48,876 Je ne sais pas comment… 416 00:27:50,419 --> 00:27:54,090 -J'ai juste beaucoup de choses à faire en ce moment. -Ouais, je sais. 417 00:27:54,173 --> 00:27:56,008 Non, c'est juste... je suis dans un petit pétrin... 418 00:27:57,635 --> 00:27:59,595 nuage. Euh… 419 00:28:19,156 --> 00:28:20,408 [jingles de cloche du magasin] 420 00:28:32,503 --> 00:28:33,587 Salut. 421 00:28:37,550 --> 00:28:38,551 [soupirs] 422 00:28:40,928 --> 00:28:41,762 Eh bien… 423 00:28:42,763 --> 00:28:45,891 Écoute, Ramona, Je sais que tu es en colère contre moi. Je viens de… 424 00:28:45,975 --> 00:28:49,103 Je voulais te donner un peu d'espace pendant une seconde, tu sais ? 425 00:28:50,980 --> 00:28:53,190 Donner de l'espace semble c'est vraiment ton truc, hein ? 426 00:28:56,610 --> 00:28:58,904 Je voulais respecter ce que Gordon voulait. 427 00:28:58,988 --> 00:29:01,073 Il venait de perdre sa fille, 428 00:29:01,157 --> 00:29:03,784 et tu étais la chose la plus proche il devait lui faire confiance. 429 00:29:03,868 --> 00:29:06,787 Et c'est un père incroyable. Je savais… 430 00:29:08,372 --> 00:29:11,417 -Je savais qu'il te donnerait la meilleure vie. -Et si elle ne mourait pas ? 431 00:29:11,500 --> 00:29:13,127 Qu'allais-tu faire alors ? 432 00:29:16,964 --> 00:29:20,926 Le plan était que je quitte Kate, et ta mère quitterait Steven, 433 00:29:21,010 --> 00:29:22,511 et nous allions… 434 00:29:23,596 --> 00:29:26,307 Nous allions t'élever tous ici, ensemble. 435 00:29:26,390 --> 00:29:28,476 Kate et Steven est-ce que tu accepterais ça ? 436 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Alors à la place, toi et Gordon avez décidé de simplement 437 00:29:31,979 --> 00:29:34,690 nous sépare toute notre vie. 438 00:29:35,608 --> 00:29:37,776 -Pourquoi? -Ramona, c'était tellement compliqué, 439 00:29:37,860 --> 00:29:40,196 et nous étions en désordre, tu sais ? 440 00:29:41,113 --> 00:29:46,368 La seule personne dont nous avions besoin cette conversation avec n'était pas là. 441 00:29:48,287 --> 00:29:50,206 Et Steven, il avait ses désirs. 442 00:29:50,289 --> 00:29:53,918 Gordon ne voulait pas que tu portes le fardeau de ce qui était arrivé à ta mère. 443 00:29:54,001 --> 00:29:59,131 Et nous, au moins au début, je pensais que cela rendrait tout le monde plus heureux. 444 00:30:00,549 --> 00:30:01,383 Mais alors, 445 00:30:02,927 --> 00:30:06,222 tu sais, quand le choc de tout ça s'est dissipé avec le temps… 446 00:30:08,933 --> 00:30:10,601 Je ne sais pas. C'est… 447 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Cela me tuait. 448 00:30:14,563 --> 00:30:17,483 Cela me tuait. Juste chaque jour, 449 00:30:17,566 --> 00:30:20,152 J'avais l'impression de mourir juste un petit peu 450 00:30:20,236 --> 00:30:23,572 parce que je savais que ce n'était pas le cas ce que ta mère aurait voulu. 451 00:30:24,448 --> 00:30:25,741 Et Gordon le savait aussi. 452 00:30:26,492 --> 00:30:31,080 Et donc il a essayé de vous reconnecter, les gars. Je veux dire, il l'a vraiment fait. 453 00:30:34,250 --> 00:30:40,130 Si Gordon… Si Gordon avait déjà décidé vendre le chalet pour une raison quelconque, 454 00:30:40,214 --> 00:30:44,260 ou si nous ne venions jamais à Muskoka, le feriez-vous… 455 00:30:45,052 --> 00:30:46,512 Aurais-tu essayé de me trouver ? 456 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Bien sûr. 457 00:30:49,014 --> 00:30:50,641 Est-ce que vous plaisantez? Bien sûr. 458 00:30:51,976 --> 00:30:56,730 Pendant si longtemps, j'ai pensé à ce moment et cette conversation. 459 00:30:57,314 --> 00:31:00,651 J'ai toujours eu du mal à trouver les mots pour pouvoir l'expliquer. 460 00:31:01,277 --> 00:31:06,490 Mais la seule chose que je sais, c'est J'ai toujours eu l'impression d'être ton père. 461 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Ouais, mais tu ne l'es pas. 462 00:31:12,121 --> 00:31:13,038 [renifle] 463 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 Gordon était mon père. 464 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 Ouais, et un sacrément bon. 465 00:31:21,338 --> 00:31:22,172 Ouais. 466 00:31:27,511 --> 00:31:28,721 J'ai besoin que tu signes ça. 467 00:31:31,932 --> 00:31:32,766 Qu'est-ce que c'est? 468 00:31:34,643 --> 00:31:36,520 Je ne veux pas que tu sois mon tuteur. 469 00:31:39,857 --> 00:31:43,569 Écoute, Ramona, je sais que tu ne veux de personne respirer dans ton cou. 470 00:31:44,320 --> 00:31:46,405 Laisse-moi faire ça pour toi. 471 00:31:46,488 --> 00:31:48,616 Je peux m'occuper de tout ça, 472 00:31:48,699 --> 00:31:50,909 assurez-vous d'avoir le chèque de la succession de Gordon. 473 00:31:50,993 --> 00:31:54,246 -Tu n'as même pas besoin de me voir ou de me parler. -Non, je ne veux pas de ça. 474 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 Je ne peux pas. 475 00:32:00,753 --> 00:32:02,338 -[se moquant] Excusez-moi ? -Je ne peux pas. 476 00:32:03,714 --> 00:32:05,716 Tu vois, si je signe ça, je double la mise 477 00:32:05,799 --> 00:32:07,926 sur la plus grosse erreur J'ai jamais fait dans ma vie. 478 00:32:08,010 --> 00:32:11,138 Et Ramona, je peux arranger ça. Laissez-moi réparer ça. 479 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 -Je ne veux pas que tu répares quoi que ce soit ! -Ecoute, je comprends. 480 00:32:14,975 --> 00:32:18,771 Tu me détestes en ce moment, d'accord ? Mais la réponse est non. 481 00:32:19,521 --> 00:32:22,107 Gordon m'a nommé ton tuteur. 482 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 C'est ce qu'il voulait. 483 00:32:23,901 --> 00:32:25,069 Ouais, eh bien, il n'est pas là. 484 00:32:25,152 --> 00:32:27,279 Alors comment peux-tu dire c'est vraiment ce qu'il voulait ? 485 00:32:28,656 --> 00:32:30,032 Peut-être que tu étais le seul choix. 486 00:32:30,115 --> 00:32:32,201 Alors tu me le dis. Que penses-tu qu'il voulait ? 487 00:32:32,284 --> 00:32:36,664 Je ne sais pas, mais si tu en attends type de relation qui en découle, 488 00:32:37,581 --> 00:32:40,417 j'espère que ce ne sera que biologique. 489 00:32:41,585 --> 00:32:46,340 Parce que si tu réfléchis, même une seconde, que je te pardonne toujours, 490 00:32:47,758 --> 00:32:48,842 tu es délirant. 491 00:32:55,432 --> 00:32:57,142 -[la porte se ferme] --[soupir] 492 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 [Lecture de "Begging For Rain"] 493 00:33:17,371 --> 00:33:18,205 Je suis ici. 494 00:33:42,271 --> 00:33:46,233 "Chère Ramona, ça fait étrange pour t'écrire cette lettre 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,485 après que tu m'as battu au Scrabble." 496 00:33:49,570 --> 00:33:55,534 "Le 'Q' sur la partition à trois lettres a été plutôt brutal, mais tout est pardonné." 497 00:33:56,368 --> 00:34:00,497 "Je voulais… Non, je devais te le dire comme je suis fier de toi. 498 00:34:02,249 --> 00:34:03,083 "Tu m'étonnes." 499 00:34:04,543 --> 00:34:05,919 "Tu m'étonnes chaque jour." 500 00:34:06,545 --> 00:34:10,048 "Ton entêtement, ton sens de l'humour, ta force." 501 00:34:10,132 --> 00:34:15,512 "Tu as toujours été exactement qui tu es, et j'aime beaucoup cette personne. 502 00:34:17,097 --> 00:34:19,808 "Merci de m'avoir donné l'honneur de vous élever. 503 00:34:22,186 --> 00:34:28,484 "Cela m'a donné une seconde chance d'avoir une fille après la perte de ta mère. 504 00:34:31,278 --> 00:34:34,156 [sanglots] "Je vous souhaite à tous les deux J'aurais pu passer plus de temps ensemble." 505 00:34:35,783 --> 00:34:38,035 "Je sais que tu l'aurais se sont fait rire." 506 00:34:40,245 --> 00:34:42,623 "Je suis désolé, il y a eu des choses Je ne te l'ai pas dit." 507 00:34:45,501 --> 00:34:47,586 [reniflant] "Le recul est de 20-20, 508 00:34:49,546 --> 00:34:53,675 mais je voulais que tu saches, à ce moment-là, cela semblait être la bonne décision. 509 00:34:54,176 --> 00:34:55,594 "Peut-être la seule décision." 510 00:34:57,095 --> 00:35:02,518 "Mais maintenant je sais que j'avais vraiment tort, et je suis incroyablement désolé, ma chère." 511 00:35:04,228 --> 00:35:05,521 "Mais tu n'es pas seul." 512 00:35:06,188 --> 00:35:10,609 "Tu as une famille, et j'espère que vous vous êtes trouvés 513 00:35:11,109 --> 00:35:14,905 et, ensemble, nous composerons pour le temps perdu." 514 00:35:16,323 --> 00:35:21,286 "Je sais qu'ils te chériront autant que je t'ai chéri." 515 00:35:24,206 --> 00:35:25,374 "Aime toujours, 516 00:35:27,251 --> 00:35:28,377 Gordon." 517 00:35:32,756 --> 00:35:34,132 [sanglotant] 518 00:36:03,579 --> 00:36:06,707 [Annie] Ramona, c'est tellement intense. Je suis désolé. 519 00:36:06,790 --> 00:36:08,750 [Ramona] Ouais, non, ça va, en fait. 520 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 Je suis vraiment content de l'avoir lu. 521 00:36:12,838 --> 00:36:15,966 Je suppose que nous verrons, tu sais, que va-t-il se passer avec Joe. 522 00:36:16,049 --> 00:36:16,884 Ouais. 523 00:36:18,844 --> 00:36:22,347 Eh bien, je suis là pour vous pour tout cela. 524 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 Tout… Tout ce dont vous avez besoin. 525 00:36:26,894 --> 00:36:29,187 Tu sais, je suis vraiment très fier de toi. 526 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 Je le suis. 527 00:36:39,781 --> 00:36:41,909 Comment te sens-tu à propos de tu retournes à New York ? 528 00:36:43,285 --> 00:36:45,329 Quelles sont les dernières nouvelles avec ton père ? 529 00:36:45,412 --> 00:36:46,580 Euh… 530 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 Tu sais quoi ? Honnêtement, je ne sais même pas. 531 00:36:49,750 --> 00:36:52,210 Je suis allé le voir ce matin, et il n'était pas là. 532 00:36:52,294 --> 00:36:54,254 -Oh. -Ouais, alors… 533 00:36:54,796 --> 00:36:56,632 A part ça, je suis évidemment dévasté. 534 00:36:57,382 --> 00:37:00,302 Je préfère mourir plutôt que de quitter Sterling Point et toi et… 535 00:37:01,219 --> 00:37:02,638 - [soupir] Tu sais… -Et ? 536 00:37:04,306 --> 00:37:07,434 -Non, rien. Je n'ai rien dit. -Annie… 537 00:37:08,518 --> 00:37:09,353 Quoi ? 538 00:37:10,437 --> 00:37:13,190 -Je brosse… je suis au milieu-- -Tu allais dire Ellis. 539 00:37:13,273 --> 00:37:14,358 -Non. -Ouais, tu l'étais. 540 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 -Non, je ne l'étais pas. -Ouais, tu l'étais. 541 00:37:17,319 --> 00:37:19,071 -Non, je ne l'étais pas. -Quoi? 542 00:37:22,783 --> 00:37:23,825 Nous nous sommes embrassés. 543 00:37:23,909 --> 00:37:25,160 --[halètement] -Je sais. 544 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 -Fermez-la. -Dans le placard. 545 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 -Dans le-- -Par terre. 546 00:37:28,830 --> 00:37:31,291 -Et il m'a traîné par terre. -Attendez. 547 00:37:31,375 --> 00:37:34,461 -D'une très bonne manière. -Ouais, c'est un super endroit pour un baiser. 548 00:37:34,544 --> 00:37:36,046 Traîné, d'une manière agréable. 549 00:37:36,129 --> 00:37:38,131 C'était un endroit parfait pour un baiser. 550 00:37:38,674 --> 00:37:41,969 Attends, je suis tellement contente de te dire ça. C'était l'endroit idéal pour un baiser, 551 00:37:42,678 --> 00:37:44,972 et c'était un baiser parfait. 552 00:37:45,055 --> 00:37:46,139 -Putain. - Genre, un parfait... 553 00:37:46,223 --> 00:37:48,600 Pas de merde. Vous avez brûlé lentement, les gars c'est de la merde. 554 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 -Oui, nous l'avons fait. Ouais. -Ça t'a pris une éternité… 555 00:37:50,644 --> 00:37:51,770 -D'accord, tourne-toi. -D'accord. 556 00:37:51,853 --> 00:37:56,316 Mais maintenant je me demande : que font les gens ? 557 00:37:56,400 --> 00:37:58,110 Comment les gens font-ils ça ? 558 00:37:58,902 --> 00:38:01,405 -Faire quoi? Que veux-tu dire? - Genre, être avec quelqu'un. 559 00:38:01,488 --> 00:38:03,782 Non… Nous sommes évidemment pas dans une relation. 560 00:38:03,865 --> 00:38:05,492 -Droite. -Mais ça vient juste de me venir à l'esprit 561 00:38:05,575 --> 00:38:11,581 que je n'ai littéralement aucune idée de quoi faire ou comment être dans ce contexte. 562 00:38:11,665 --> 00:38:15,043 Tu vois ce que je veux dire ? j'ai l'impression Je me connais assez bien par d'autres moyens. 563 00:38:15,127 --> 00:38:18,088 J'aimerais penser cela. Mais avec ça, Je me dis: "Oh, je suis un bébé." 564 00:38:18,171 --> 00:38:19,631 Je suis un nouveau-né. Je suis un idiot. 565 00:38:19,715 --> 00:38:22,009 -Vous n'êtes pas. Ne dis pas ça. -Ce n'est pas une mauvaise chose. 566 00:38:22,092 --> 00:38:24,094 -C'est juste que, quand nous étions au camp… -Ouais. 567 00:38:24,177 --> 00:38:27,556 …J'ai littéralement partagé les gouffres les plus profonds de mon cerveau avec lui. 568 00:38:27,639 --> 00:38:30,017 -Ouais? -Désolé, je vais juste chercher… 569 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 Là. J'ai partagé les fosses les plus profondes de mon cerveau. 570 00:38:32,894 --> 00:38:34,730 -D'accord. -Les parties les plus laides et les pires. 571 00:38:34,813 --> 00:38:37,441 Je les lui ai partagés, d'accord ? Chez lui. 572 00:38:37,524 --> 00:38:42,487 Maintenant, je suis juste censé être complètement vulnérable avec cette personne ? 573 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 Comme… 574 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 -Ouais. -Tu veux une tresse ? 575 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Ouais, bien sûr. 576 00:38:46,116 --> 00:38:47,909 -Et c'est le sentiment. -Quoi? 577 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 C'est le sentiment dont tout le monde parle, 578 00:38:49,870 --> 00:38:52,873 le sentiment qui fait le monde littéral tourne autour. 579 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 Oh mon Dieu! Fais-moi arrêter de parler de ça. 580 00:38:55,667 --> 00:38:58,045 J'ai l'impression que c'est une torture pour toi. 581 00:38:58,128 --> 00:38:59,463 Non, ce n'est pas le cas. 582 00:38:59,546 --> 00:39:01,006 Je veux dire, ouais, je… 583 00:39:02,215 --> 00:39:05,802 Je comprends. C'est définitivement foutu se sentir comme 584 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 quelqu'un tient ton cœur en dehors de ton corps, 585 00:39:08,472 --> 00:39:10,891 et ils pourraient simplement le briser à tout moment… 586 00:39:11,683 --> 00:39:14,102 à tout moment pour quelque raison que ce soit et, comme… 587 00:39:15,103 --> 00:39:17,064 Ouais. Ouais, je comprends. 588 00:39:17,147 --> 00:39:18,315 Ouais. 589 00:39:18,398 --> 00:39:19,274 Ouais. 590 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 Genre, comment fais-tu ça ? Comment puis-je faire ça ? 591 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 Si tu veux vraiment continuer à lui parler après ton départ, 592 00:39:25,072 --> 00:39:26,698 tu dois lui donner Internet. 593 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 C'est comme, c'est quoi Je suis censé le faire. 594 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 -S'embrasser avec un mec sexy dans un placard. -Mmmm ! 595 00:39:32,287 --> 00:39:33,622 Et me retrouver. 596 00:39:33,705 --> 00:39:36,583 -Ouais. -Ouais, et je ne sors pas avec un mec dans le placard 597 00:39:36,666 --> 00:39:40,879 et organiser les chaussettes de mon père pour qu'il ne les mélange pas. 598 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 Genre, est-ce que je peux… 599 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 [grognant] Laisse-moi vivre ! Vous savez ce que je veux dire? 600 00:39:46,009 --> 00:39:48,637 Attends, pourquoi tu vérifies les chaussettes de ton père pour lui ? 601 00:39:48,720 --> 00:39:51,681 Parce qu'il est daltonien, alors il mélange bleu marine et noir. 602 00:39:54,601 --> 00:39:57,312 Assurez-vous de vous brosser la langue. Vous oubliez toujours. 603 00:40:08,198 --> 00:40:10,742 -Hé. Puis-je utiliser votre ordinateur portable pendant une seconde ? -Hé. 604 00:40:10,826 --> 00:40:14,246 Je suis en pleine commande. J'essaie d'avoir plus de poisson en conserve. 605 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 Une marque que j'aime est sur le point de tomber maquereau fumé nouveau… 606 00:40:16,665 --> 00:40:18,166 -D'accord. -…donc je veux être-- Génial. 607 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 S'il vous plaît, prenez soin de mes appareils électroniques, merci. 608 00:40:23,922 --> 00:40:27,425 Suivez-vous une école d'été un cours de biologie que je ne connais pas ? 609 00:40:27,509 --> 00:40:29,136 Que se passe-t-il? 610 00:40:35,809 --> 00:40:37,477 Ramona, que se passe-t-il ? Êtes-vous d'accord? 611 00:40:39,563 --> 00:40:40,397 Ouais, je vais bien. 612 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 Tu sais ce que je ressens à propos de ce mot de ta part. 613 00:40:42,482 --> 00:40:43,775 -Je vais bien. -D'accord. 614 00:40:44,526 --> 00:40:45,485 [inspire] 615 00:40:45,569 --> 00:40:46,611 Puis-je parler librement ? 616 00:40:47,362 --> 00:40:48,238 Mmm-hmm. 617 00:40:48,321 --> 00:40:52,576 Je pense que tu l'es vraiment, vraiment doué pour se cacher. 618 00:40:53,160 --> 00:40:56,329 Effroyablement doué pour ça. Personne ne pourra jamais je te retrouverais quand on jouait aux sardines. 619 00:40:56,413 --> 00:40:59,124 D'accord. Est-ce que tu as déjà arrêter de parler de conserves de poisson ? 620 00:40:59,207 --> 00:41:00,333 Nous passons un moment. 621 00:41:01,001 --> 00:41:01,877 Désolé. 622 00:41:03,461 --> 00:41:05,589 Je ne sais pas vraiment quelle est la situation, 623 00:41:06,715 --> 00:41:10,302 mais je peux dire que c'est important, et je peux dire que c'est réel, 624 00:41:10,927 --> 00:41:15,223 et si, au lieu de s'en cacher cette fois, et si tu… 625 00:41:16,766 --> 00:41:18,268 êtes-vous allé de l'avant et avez-y fait face ? 626 00:41:21,104 --> 00:41:21,938 Ouais, mais… 627 00:41:24,399 --> 00:41:25,817 -Je ne sais pas si je peux. -Tu peux. 628 00:41:27,485 --> 00:41:28,987 Je l'ai vu, Ramona. Tu peux. 629 00:41:30,989 --> 00:41:32,824 Tu es l'une des personnes les plus fortes que je connaisse. 630 00:41:36,703 --> 00:41:38,663 Et tu n'auras jamais à le faire traverser les choses seul. 631 00:41:41,249 --> 00:41:43,293 Pourquoi es-tu le meilleur ? C'est stupide. 632 00:41:43,376 --> 00:41:45,128 Je ne sais pas. [rire] 633 00:41:45,212 --> 00:41:47,589 Peut-être qu'elle est née avec ça, c'est peut-être du maquereau. 634 00:41:47,672 --> 00:41:49,216 --[rires] -Ouais. [rires] 635 00:41:49,299 --> 00:41:51,593 Je ne m'excuserai même pas pour ça. C'était plutôt bien. 636 00:41:51,676 --> 00:41:53,261 -Ouais. -Incroyable, en fait. 637 00:41:53,345 --> 00:41:54,179 Mmmm. 638 00:41:55,639 --> 00:41:56,556 Tout ira bien. 639 00:41:57,307 --> 00:41:59,559 ["Héros" jouant] 640 00:42:07,067 --> 00:42:09,444 Ah. Salut, Ramona. Salut. 641 00:42:10,028 --> 00:42:11,196 Hé. 642 00:42:11,279 --> 00:42:14,824 Euh, je suis vraiment heureux vous êtes rentré chez vous sain et sauf. 643 00:42:16,076 --> 00:42:17,118 Cool. 644 00:42:17,202 --> 00:42:21,998 Eh bien, j'allais y aller, en fait, et va voir si je peux parler à Annie. 645 00:42:22,082 --> 00:42:23,583 Je, juste… je veux te parler. 646 00:42:25,293 --> 00:42:27,254 D'accord, bien sûr. Quoi de neuf? 647 00:42:28,505 --> 00:42:29,798 J'ai besoin que tu craches dans un tube. 648 00:42:31,216 --> 00:42:34,135 [rires] D'accord. Euh, puis-je demander pourquoi ? 649 00:42:34,219 --> 00:42:35,470 Parce que… 650 00:42:36,805 --> 00:42:38,390 Je pense que tu pourrais être mon père.